Silvia Corridoni

Subtitle

Traduzioni

Traduttrice editoriale professionale dall'inglese e dallo spagnolo verso l'italiano. 

Principali campi di specializzazione: 

cataloghi e convegni museali - letteratura - marketing 

Magic Teacher Hocus & Lotus

Esperta di livello B in glotto-didattica Infantile con il metodo del Format Narrativo della professoressa Taeschner, ovvero con il metodo conosciuto come Hocus&Lotus.

Per me l'apprendimento della lingua straniera deve essere un piacere e funzionale. I bambini non apprendono la lingua per livelli grammaticali, né per quantità di parole ma per esperienze positive che portano ad amare la lingua, a sentirsi a proprio agio in contesti linguistici diversi dalla madre lingua, che permettono di costruire un linguaggio simbolico nella seconda lingua straniera equivalente a quello della madre lingua ... tutto il resto sono noiosi esercizi grammaticali. Mi trovate sul sito del metodo nella rete di eccellenza http://www.hocus-lotus.edu/insegnanti_magiche_dettagli.asp?id=496.

Vi aspetto numerosi con bambini felici e allegri ma ricordate che da me vengono ad imparare e non a giocare, anche se si divertono!

Storytelling PhotoBooks

Scrittrice di storie per bambini, se avete pazienza, posso realizzare per voi album fotografici con storie personalizzate. Se ad esempio volete regalare ai vostri figli un album, rilegato finemente ed elegantemente, posso scansionare le foto da voi scelte, ascoltare cosa volete dire ai vostri figli, riportare del materiale scritto da voi nell'album e creare una storia su misura. Se volete regalare un ricordo fantastico al matrimonio dei vostri amici, posso raccogliere le foto e i dettagli delle persone e creare un'apposita storia con fotografie che termina con un bellissimo matrimonio e un e vissero felici e contenti tutta la vita, o quello che volete voi ma che siano auguri. Ma attenzione è lavoro che richiede tempo e denaro. Sicuramente originale vale più di un gioiello ma ... pensateci bene. 

Blogger

Per tutti coloro che amano la rete, la condivisione, i post e l'informazione a portata di tutti esistono i blog e i blogger. L'importante è poi andare a cercare conferme di quanto si legge e non credere ad occhi chiusi. Il mio blog è leggicon.blogspot.it, giudicate voi.

English - Español

Editorial translator from English / Spanish to Italian. Main field of expertise: Museums' catalogs and conferences, literature, marketing.

Professional reader.

Creator of photo-books personalized by stories or reportages. Hocus & Lotus Magic Teacher for kids.

Blogger.

                **********          **********          **********

Traductora editorial de Inglés/Español a Italiano. Especialización: catálogos y conferencias de Museos, literatura y marketing.

Lector profesional.

Creadora de foto-libros personalizados con cuentos o informe de carácter histórico. Hocus & Lotus Magic Teacher para niños.

Blogger